IV. ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЭЛЕМЕНТАМИ МАТРИЦЫ

Дата добавления: 2014-11-24 | Просмотров: 1544

5.9. Синтагма и Система

Как уже указывалось, объект и суппорт всегда пред­ставляют собой материальные предметы (платье, костюм, воротник, клапан и т.д.), тогда как вариант - нематериаль­ный показатель. Этой неоднородности соответствует струк­турное различие: объект и суппорт образуют фрагменты ве-стиментарного пространства, это естественные, если так можно выразиться, отрезки синтагмы; напротив того, вари­ант - это запас возможностей, из которых лишь один тер­мин актуализируется в затронутом им суппорте. Таким об-

¹ Нематериальность варианта по видимости нарушается в случае ви­
довых вариаций (полотно / бархат), но на самом деле здесь варьируется
лишь утверждение; см. гл. 7.

² О структуре вариантов см. гл. 11.

разом, вариант - такая точка, где система касается уровня синтагмы. Здесь вновь обнаруживается оригинальность си­стемы Моды — по крайней мере, в сравнении с языком. В языке система, можно сказать, проступает в каждой точке синтагмы, так как в языке нет знака - фонемы или морфе­мы, - который не входил бы в некоторый ряд значимых оппозиций, или парадигм¹. В одежде (одежде-описании) си­стема лишь кое-где ставит свою печать в изначально незна­чимой массе, но через посредство матрицы эта печать как бы излучается на всю вещь. Можно сказать, что в языке система имеет сущностный статус, тогда как в одежде -лишь атрибутивный; или, иначе, что в языке синтагма и система целиком заполняют оба измерения выражающего их символического пространства, а в одежде (одежде-опи­сании) эта пространственная структура как бы хромает, по­скольку ось системы прерывается инертными элементами.

5.10. Солидарность между элементами матрицы

Наилучшей метафорой, помогающей объяснить фун­кционирование матрицы OSV, пожалуй, является образ двери, запираемой на ключ. Дверь - это объект значе­ния; замок - это суппорт, а ключ - вариант. Для созда­ния смысла нужно «вставить» вариант «в» суппорт и пе­ребирать члены парадигмы, до тех пор пока не образует­ся смысл, - тогда дверь открывается, объект становится осмысленным; иногда ключ «не подходит» - вариант длины не может прилагаться к суппорту Пуговицы²; а когда он подходит, то смысл получается различным, смотря по тому, поворачивать ли ключ налево или направо, то есть говорит ли вариант длинное или короткое. В таком уст­ройстве ни один элемент не обладает смыслом сам по себе; все они как бы паразитируют один на другом, но в конеч­ном счете смысл актуализируется именно выбором вари­анта, подобно тому как дверь отпирается или запирается в зависимости от движения руки. Это значит, что между тремя элементами матрицы существует отношение соли­дарности, или, как выражаются некоторые лингвисты,

¹ Как известно, парадигмы фонем прекрасно изучены в фонологии,
тогда как парадигмы монем (значащих единиц) пока лишь составляют
предмет предварительных исследований.

² Здесь намечается одно из тех «ограничений», которые все вместе
составляют особую логику Моды (гл. 12, 1).

двойной импликации: объект и суппорт, суппорт и вари­ант взаимно предполагают друг друга¹, требуют друг дру­га: ни один из элементов не встречается отдельно от дру­гих (за некоторыми исключениями терминологического порядка)². Эта солидарность носит структурно абсолют­ный характер, но имеет различную силу в зависимости от того, находимся ли мы на уровне вестиментарной субстан­ции или же языка; объект и суппорт связаны очень силь­ной вестиментарной солидарностью, поскольку оба они равно материальны, в отличие от нематериального вари­анта; впрочем, чаще всего речь идет об одной и той же вещи (когда объект и суппорт терминологически совме­щаются) или же о вещи и ее детали (кардиган и его во­ротник); напротив, с точки зрения языка наиболее тес­ная связь существует между суппортом и вариантом, чаще всего выражаясь в автономной синтагме, как называет это А.Мартине³; в самом деле, терминологически из мат­рицы легче изъять объект, чем вариант - в высказывании шляпка с приподнятыми полями фрагмент приподнятые поля обладает достаточным (лингвистически) смыслом, тогда как фрагмент шляпка с ... полями остается недоос-мысленным⁴; поскольку же, кроме того, суппорт и вари­ант приходится очень часто подвергать методическим дей­ствиям, то часть матрицы, состоящую из суппорта и ва­рианта, мы будем называть модной чертой.